イザベラとバジルの鉢(Isabella; or, The Pot of Basil)


 “イザベラとバジルの鉢”の物語は、もともとはイタリアの作家ジョヴァンニ・ボッカチオ(Giovanni Boccaccio, 1313-1375)による物語集「デカメロン」の中の一話。それを下敷きにして、19世紀にイギリスの詩人ジョン・キーツ(John Keats, 1795-1821)が書いたのが「イザベラ、あるいはメボウキ(バジル)の鉢：ボッカチオより(Isabella; or, The Pot of Basil:A Story from Boccaccio)」です。
あらすじは以下の通り。

『裕福な家の娘イザベラは使用人のロレンツォと恋におちる。妹を金持ちに嫁がせたいイザベラの2人の兄は、それを知るとロレンツォを商用と偽って連れ出し、森で殺害してしまう。

仕事でフィレンツェに行ったはずの恋人がいつまでも帰らないことを心配し、兄たちを問い詰めるイザベラ。兄たちはごまかし続け、彼女を納得させるために、ロレンツォはフィレンツェでほかに好きな娘が出来たのだと伝える。


しかし、悲しむイザベラの前にロレンツォの亡霊が現れ、真相が告げられる。
イザベラは森へ行き、彼が教えた場所を掘り返すと果たしてそこにはロレンツォの遺体が。イザベラは愛しい人の首を切り落とし(！)家に持ち帰ると、それを鉢の中に隠して上からバジルの種を撒く。


水の代わりにイザベラの涙と薔薇水を注がれて育ったバジルは驚くほどに青々と繁り、片時もその傍を離れないイザベラは次第に憔悴していく。
その様子を訝しがり、このままでは縁談に差し障ると考えた兄たちは、隙を見てバジルの鉢を盗み出し割ってしまう。転がり出るロレンツォの首。
自分たちの悪事がばれていたことを知って慄き、町から逃亡する兄たち。イザベラはバジルの鉢を失い、絶望のあまり狂死する｡』


原作であるボッカチオに比べると、キーツの詩のほうはイザベラの純粋な愛情に焦点が当てられているようですが、それにしても激しく、なかなかにホラーなお話ではあります。
(※原文、全編はこちら)

しかしこの物語、題材としてはかなりの人気で、挿絵や絵画など数多の画家が描いています。
その中で、スコットランドのイラストレーター、ジェシー・マリオン・キング(Jessie Marion King, 1875-1949)による挿絵は、生々しさが無いぶんイザベラのかなしみと憐れさが強調されていてロマンチック。
残酷さや狂気がこの物語の肝であると考える向きには少々物足りないかもしれませんが、私は好きです。

ジェシー・マリオン・キングのおなじみの書き文字も美しい
(※ここまでの7枚はすべてジェシー・マリオン・キング、1908年)

◇

ここからは、そのほかの画家が「イザベラとバジルの鉢」をモチーフに描いた作品を。

アヴェリル・メアリー・バーリー(Averil Mary Burleigh, 1883-1949)

エリナー・フォーテスキュー・ブリックデール(Eleanor Fortescue Brickdale, 1872-1945)

ウィリアム・ブラウン・マクドゥガル(William Brown Macdougall, 1868-1936)

ジョン・ホワイト・アレクサンダー (John White Alexander, 1856-1915) 1897年

ヘンリエッタ・レイ(Henrietta Rae, 1859-1928)

アーサー・トレヴェシン・ノーウェル (Arthur Trevethin Nowell, 1862-1940)

エドワード・レジナルド・フランプトン(Edward Reginald Frampton, 1872-1923)

リカルド・メアッチ(Ricciardo Meacci, 1856-1938)

ジョージ・ヘンリー・グレンヴィル・マントン(George Henry Grenville Manton, 1855-1932)

ジョセフ・セヴァーン (Joseph Severn, 1793–1879)

ジョン・エヴァレット・ミレイ (John Everett Millais, 1829-1896) 1849年

ジョン・メルフイシュ・ストラドウィック (John Melhuish Strudwick, 1849-1937)

ウィリアム・ホルマン・ハント (William Holman Hunt, 1827-1910)

ジョン・ウィリアム・ウォーターハウス (John William Waterhous, 1849-1917) 1907年


ヨーロッパでは、アレクサンダー大王によってインドから伝えられたという説もあるバジル。
そのインドではバジルは神に捧げる神聖な植物であると共に、死者に供えれば死出の旅路を護ってくれるという言い伝えもあります。また、中東でも墓にバジルを植える習慣がありました。
花言葉は「神聖」「高貴」「好意」「よい望み」「何という幸運」「憎しみ」など。いつから言われるようになった花言葉かにもよりますが「憎しみ」は、バジルの粉末を吸い込むと頭の中に蠍がわくというヨーロッパの言い伝えを連想させたりもします(蠍には“復讐”の寓意もあります)。
“イザベラとバジルの鉢”で、バジルが選ばれたのには当然それらのような意味合いも含まれていたでしょうし、キーツによって紹介されたイギリス(気候的に本来バジルの栽培には向かない)ではエキゾチックな雰囲気の演出にも一役買ったのではないかと思います。


Basilius Besler (1561-1629)
“Hortus Eystettensis”


コメント

コメントを投稿

このブログの人気の投稿

川目達の「金魚のダンス」

イメージ
3月3日、雛祭り。 そして、この日は“金魚の日”でもあるそう。 江戸時代、雛祭りに金魚鉢を一緒に飾る習慣があったことにちなみ、1990(平成2)年に日本鑑賞魚振興会が制定しました。 今回はその“金魚の日”に合わせて、金魚のイラストを1枚。 雑誌『コドモノクニ』1924年6月号掲載、川目達・画「金魚のダンス」です。
続きを読む

古屋白羊 (FURUYA Hakuyo)

イメージ
 戦中から戦後にかけて、本の挿絵や絵本を描いていた画家、古屋白羊(FURUYA Hakuyo, 1899-1959  ※“古家白羊”名義のものもあります)。 主に戦後に描かれた絵本がとても可愛いのですが、確認できる作品群から察するに活動期間は10年余りと短く、本名が古屋輝義(てるよし)であることと生没年以外の情報が見つかりません。 大きく再評価されない限り、いずれ忘れられた画家のひとりになっていってしまうのかもしれませんが、幸い今のところは 国立国会図書館のサイト や古書で比較的容易にその作品に触れることができます。 絵そのものの魅力だけでなく、描かれたあれこれから当時の子どもたちの暮らしの様子が見えて、資料としても興味深い。 多くの人が関心を持てば、それにつれて新しい情報も出てくるのでは…という期待も込めて、特に可愛いところを御紹介します。 「おままごと」1948(昭和23)年
続きを読む

レーシー・ヘルプス(Racey Helps)

イメージ
1940年代半ば～1970年にかけて活躍した、イギリスの児童文学作家でイラストレーターのレーシー・ヘルプス(Angus Clifford Racey Helps, 1913-1970)。 “Racey Helps”で検索すれば、それは沢山のポストカードや絵本が売買されており、いかに彼の作品が人気だったか(今も人気か)が分かります。 彼がそれらの仕事を始めたのは30代になってから。偶然の巡り合わせがきっかけでした。
続きを読む

アボット・フラー・グレイヴス(Abbott Fuller Graves)

イメージ
花と庭園を描いたアメリカの画家＆イラストレーター、アボット・フラー・グレイヴス(Abbott Fuller Graves, 1859.4.15-1936.7.15)。 マサチューセッツ州の労働者階級の家に生まれた彼は、家計を助けるために一度は学校をやめ、温室で花の世話をする仕事に就きました。元々花が好きでその仕事を選んだのか、たまたま就いた仕事がそれだったのか、いずれにしろこの時の経験が、後の創作活動でのテーマ選びにも影響していることは確かでしょう。
続きを読む

アリス・ビアード(Alice Beard)

イメージ
アメリカの画家、イラストレーターのアリス・ビアード(Alice Beard, 1867-1949)は、オハイオ州のシンシナティで生まれました。 19世紀末、或いは20世紀の初め頃から1940年代までと、かなり長いキャリアを持ちながら、その生涯についてはあまりよく知られていません。 イラストレーターで作家でもあり、後進の育成にも尽力したハワード・パイル(※注)に師事し、国立デザインアカデミーや全米女性芸術家協会などの様々な展覧会で作品が展示された記録が残っています。また、パリのサロンにも出展していたことがわかっており、ヨーロッパでも学んだ可能性があるかもしれません。 イラストレーターとして雑誌や本の挿絵を描いたほか、共著という形で自ら本の執筆もしています。  
続きを読む

ミロ・ウィンターのピーターラビット

イメージ
以前、1920年代に描かれた、 岡本帰一によるピーターラビット  を紹介しましたが、今回はミロ・ウィンター(Milo Winter, 1888-1956)によるものを。 ミロ・ウィンターは、アメリカのイラストレーターで「不思議の国のアリス」をはじめ「アラビアンナイト」や「イソップ寓話」など様々な物語の挿絵を描いています。 「不思議の国のアリス」の挿絵 (1916年) こちらの“ピーターラビット”の絵本は1930年代後半に出版された作品で(初版は1937年?)、文章はビアトリクス・ポターの原文をそのまま使用しています。 が、おそらくこれも無許可版。前回も書きましたが、当時はまだ著作権の制度──特に他国間における制度が今ほど確立しておらず、アメリカを中心に翻案やキャラクターのみ使用したオリジナルまで、沢山のピーターラビット本が出版されました。 面白いのは、このミロ・ウィンター版ピーターラビットが出版された時、ウィンターはすでに成功した著名なイラストレーターだったこと。このことからも当時の“無許可版”は、現代の“海賊版”とはかなりイメージの異なるものだったことが窺えます。
続きを読む